君たちは終わってる

――卒業生の皆さん。よくやりましたね！ と同時に、君たちは終わってる（fucked）。 　 （ブーイングの嵐） 　 　そういう反応をするのは正しい。けれど考えてみてください。 　看護大の卒業生はみな就職します。医大卒業生たちもみな就職し、誇らしいNY法学部生はみな（将来を）保護されます。大丈夫じゃなくとも、心配する必要はありません。 　法律学科卒業の彼らは弁護士です。会計専攻卒業者もみな仕事があります。これについてどう思いますか？　会計士をねたみますか？　そうではないでしょう。 　 　彼らは選択をしました。おそらく会計についての情熱があったのです。 　しかし私の考えでは、おそらく彼らは（あなたたち卒業生より）多く「常識的な人生」を選びました。理性と論理、そして常識を選択しました。彼らのキャリアのために。それらに成功と安定した生活を提供するキャリアのために。 　しかし――芸術大学を選択したあなた方は、理性と論理、そして常識を選びましたか？　冗談でしょう。あなた方はその選択を（せず、普通の大学に進学）しなかった。 　皆さんは才能を発見し夢を発展、そして情熱を発見しました。その感情に逆らえないと感じるとき、突き進むしかないのです。芸術分野では、情熱が常に常識を超えています。あなた方は単に夢を追うのではなく、運命に近づいているのです。 　今、あなた方は選択をしました。夜分情熱に跪いていたのでしょう。あなた方の道は明らかです。簡単ではないのは明らか。 　 　じゃあどうすべきか。続ける。 　簡単なこと。（この）大学を卒業したのは本当に素晴らしいことです。別の言い方をすると……芸術大学を卒業した……「だから何？」。 　 　これはほんの始まりです。誇らしげに卒業する日、新しい扉があなたのために開かれています。生涯体験する門、「拒絶の門」です。それは避けられない。 　卒業生たちが言う「現実の世界」につながる門です。あなた方がオーディションや面接を受ける時、経験するのです。プロジェクトの後援者を見つける時にもこのようなことがおきます。あなたは演出や振付師を見つけようするとき、その（拒絶の）ドアが閉まるのを感じるでしょう。 　どのように対処するのでしょうか？　まあ、バリウムが効果があるそうですが……（精神安定剤の） （卒業生が笑う） 　いや、分かりません。 　仕事をするとき、どれだけリラックスしてもし過ぎることはない。ですが、拒絶から来る痛みを拒絶する、これはよくないです。痛みがなければ、何を話せる？　 　 　拒絶はあなたの心を傷つけるかもしれない。 　しかし、拒絶されるのは殆どあなたのせいではないのです。オーディションの時、監督やプロデューサー、投資家がすでに他人を念頭に置いている場合があります。もともとそうです。仕事をしてみると、多くの支持を受けることになるでしょう。監督から、スタジオから、支援者から、脚本家から……。そのすべてを聞いて、自分自身の声も聴いてください。 　 　私の話はほぼ映画俳優の観点からですが、あなた方すべてに当てはまると思います。すべての分野で同様の状況を見つけるでしょう。ディレクター、プロデューサー、振付師、芸術監督、これらはかなり力のあるポストです。 　しかし真の力は役職からではないでしょう。信頼、尊敬、ビジョン、仕事そして、協力から来ます。皆さんはどのような監督よりも、自分に厳しくしなければならないでしょう。自分に寛大になれとは言いません。なぜならこの道が容易ではないのを知っているからです。あなた方が監督にこたえなければならない時もあるだろうが、自分自身に答えなければならない時もあるでしょう。 　 　このような状況は、精神的葛藤になるかもしれない。学校で、すべての科目でAを取得しましたか？　もしそうなら、おめでとう。よくがんばりましたね！ 　しかし、現実は再びすべてのことでAをとれないでしょう。上り坂があれば下り坂もあります。私が話したいのは「それでも大丈夫」ということです。今日学生帽とガウンを着る代わりに、Tシャツを着た皆さんが見えます（芸術大学のTシャツ）。 　Tシャツの裏にこう書いてあります。「拒絶は個人的問題じゃない」。表には皆さんのモットーであり、スローガンを意味する言葉「Next！」 　 　映画の配役をとれませんでしたか？　ならば「Next!」。次とればいい、そうでなければ、次、また次……。皆さんは立ち止まり、ここまでの成果を祝うためにここにいます。豊かな挑戦に満ちた未来の街角に。そして、私は自分の写真と履歴書を配るためにここにいます。将来の監督とプロデューサーになる卒業生に配るためにです。 　 （卒業生拍手） 　 　若い創作者たちと一緒にできるなんて興奮するし光栄です。私に講演とメディアアートの希望的な未来を示して与える創作者たち。 　皆さんの成功を確信しています。幸運を望みます。 　 　「Next!」。センキュー。 （卒業生大きな拍手）